Canh Đà

Một con canh đà đang nằm nghỉ trên bờ sông.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Crocodile marin (Crocodylus porosus) : "Canh Đà" est un nom vernaculaire vietnamien historique ou littéraire désignant un grand reptile aquatique, spécifiquement le crocodile marin. La description correspond à un grand animal à peau épaisse et résistante, dont le cuir était traditionnellement utilisé pour fabriquer des tambours.
   • Animal annonciateur : Par extension, ce terme se réfère à la légende selon laquelle cet animal émettait un cri puissant et régulier, servant à marquer les veilles de la nuit (les "canh").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể rằng tiếng Canh Đà kêu rất đúng giờ canh. (La légende raconte que le cri du Canh Đà marquait précisément les veilles de la nuit.)
  • Da Canh Đà có thể dùng bưng trống. (La peau du Canh Đà pouvait être tendue pour faire un tambour.)

Utilisation avancée

• Le terme "Canh Đà" appartient principalement au registre littéraire, mythologique ou historique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage zoologique moderne, remplacé par "cá sấu" (crocodile).

Variantes et mots apparentés

• Cá sấu (nom) : crocodile. Terme zoologique moderne générique.

  • Cá sấu nước mặn là loài bò sát lớn nhất. (Le crocodile marin est le plus grand reptile.)

• Trống canh (nom) : tambour utilisé pour annoncer les veilles de la nuit.

  • Tiếng trống canh vang lên lúc nửa đêm. (Le son du tambour de veille retentit à minuit.)

Synonymes

• Crocodile : reptile aquatique à grande mâchoire, proche synonyme moderne.
• Caïman : reptile similaire, bien que d'une famille différente.

Expressions idiomatiques

• (Être) đúng như Canh Đà : (être) ponctuel comme le Canh Đà — se dit d'une personne d'une extrême ponctualité, en référence au cri légendaire de l'animal qui marquait l'heure.
  • Anh ấy đến họp đúng giờ, đúng như Canh Đà vậy. (Il arrive aux réunions à l'heure, ponctuel comme le Canh Đà.)